Sección: OFICIAL
Dirección: Claire Burguer
Nota: 8
Líneas valorativas: Un prodigioso encaje de sensibilidad dramática, enunciativa y vigiladora. No cabe calificar de otro modo a la nítida delicadeza acorralada mediante la que Claire Burguer se lanza a asaltar (y proteger) el quebradizo andamio de incertezas, secretos, desconocimientos y afanes acumulado sobre el devenir conjunto de las dos jóvenes protagonistas de esa hermosísima LANGUE ÉTRANGUÈRE. Son Fanny y Lena. La primera, francesa, acude a casa de la segunda, en Leipzig, para aprender alemán durante un mes.
El film se centra en la convivencia entre ellas. Desde el seguimiento a este, se nos irá revelando un doble perfil a través del cual el espectador irá intuyendo el carácter de cada una, al mismo tiempo que ellas lo hacen dentro del relato. Pese al marcado carácter intersubjetivo, el avance argumental no se sustentará únicamente e la indagación de las disimilitudes de personalidad, sino que tiene la virtud de abrir su foco de interés a las respectivas familias. Cada personaje arrastrará una dificultad, un resquemor provocado por la convivencia previa al encuentro de partida.
El acierto mayúsculo del film es exponerlos todos ellos, dosificar con respetuosa precisión las progresivas revelaciones, zarandear estas sin estridencias, incluso mediando la súbita aparición de réplicas y argumentaciones cómicas, proponiendo como punto de vista el lógico y condicionador poso dubitativo inherente al protagonismo dado a dos jóvenes menores de 18 años: el espontáneo desafío de su firme ingenuidad política, sexual y existencial está capturado con frescura entusiasmante y afirmada. LANGUE ÉTRANGÈRE nos propone la incerteza de esa edad como idioma que aprender con muchas dificultades. Fanny y Lena asumirán con abatimiento, dignidad y esperanza que no hay diccionario alguno que les traduzca a la perfección los ahogos de ese tiempo vital en el que la adolescencia deja ya de ser una palabra sin significado.
